Versions

Portugese, English, Spanish, Italian and German

segunda-feira, 4 de fevereiro de 2013

MÃE

Criatura celeste, no seu caminho Deus me colocou,
para que eu pudesse aprender a arte do verdadeiro amor,
amor puro e límpido, como o regato que  docemente passa,
sem nada esperar em troca, rumando certo ao distante mar,
levando consigo a lembrança de a mim ter pertencido e ensinado,
o amor resignado, amor paciente, amor terno e prudente,
amor pelo amor que só como os sábios sabem dar...

Representas tu, amada Santa Madona,
passado, presente e o futuro que há de vir,
as flores do jardim da minha existência,
rosas, margaridas, tulipas, orquídeas e amores-perfeitos,
amarelas, verdes, lilás, brancas e azuis da cor de anil,
flores de todas as espécies, de todos matizes,
perfumadas  de sândalos e outras espécies silvestres,
trazidas pelos anjos dos páramos celestes...

Neste jardim coberto em flores,
seus encantos e perfumados aromas,
a embriagar  este ser que se sente imortal,
ergo, humildemente minha fronte aos céus,
e ao infinito me reverencio, pela beleza,
pela grandeza inegável da criação divina,
prostro-me  e louvo-Te diante do divino altar,
Obrigada, oh!  Grande Criador da natureza...

Quando partistes rumo ao infinito,
não pude conter no meu peito o sofrido grito,
a dor da partida, a esperança na despedida,
do reencontro certo e em seus braços afinal,
sorrir de alegria, falar dos meus dias,
das experiências e momentos que não voltam mais,
como foi importante  passar pela sua vida,
ser seu tesouro, sua pérola, sua filha...

Hoje, quero te dizer ternamente,
o quanto sou grata pela sua lucidez,
pela sua magia, pelos versos e poesias,
que me ensinastes a escrever,
contigo, aprendi a respeitar o próximo,
a calar diante das ofensas,
a silenciar diante da ignorância,
a ser paciente, compreensiva e prudente,
amar sempre sem nada esperar...

Para meu filho, presente que Deus me outorgou,
quero ser a mãe que em ti sempre espelhei,
dos céus infindos estrela guia estás à brilhar,
deixastes em seu rastro fugidio e límpido,
grandiosa luz brilhante veloz, galáxias  à rasgar,
No universo e tudo que poderá nos restar...
Что вы ожидаете с 2013 года

Друг, с этого момента,
Встаньте за мир во всем мире, в
И поражение насилия,
В голода в крик на оружие ...

Проснись, прыгать вверх, как лягушка
Получить себе новую работу,
Сделать что-то другое
Из того, что вы делали раньше ...

Не игнорируйте ваши Freinds,
Если жизнь грустно и скучно,
Мир, наконец,
Не подошло к концу ...

Вы заслужили особые моменты,
Жизнь должна быть в постоянном Moviment,
Как и Земля движется вокруг Солнца,
И дети вокруг ... Их мамы

Перепишите свою собственную историю,
не всегда
дни и годы славы,
Дайте себе шанс ...

sábado, 2 de fevereiro de 2013

WHAT DO YOU EXPECT FROM 2013

Friend, from now on,
Stand up for world’s peace,
And the violence defeat,
No hunger, no cry , no guns...

Wake up,  jump up like a frog
Get yourself a new job,
Do something different
From what you’ve done before...


Don’t ignore your freinds,
If life is sad and boring,
The world, at last,
Hasn’t come to an end...

You deserve special moments,
Life must be in constant moviment,
Like the earth moves around the sun,
And the children around their mums...

Rewrite your own story,
there aren’t always
days and years of glory,
Give yourself a chance...


Brasilia/DF, 02/02/2013
Reserved to Heloisa Helena Silveira, poet